Is there an option / way to modify the a!documentBrowserFieldColumns to display the list of documents by "Last Modified Date" instead of Alphabetically?
Discussion posts and replies are publicly visible
I don't think so. But, if you really need this, you could implement your own custom column browser that supports it.
Good use case to be included in the component.