How to mark EditableGrid Header in BOLD

Unicode bold letters start at 119808.

So char(119808) should render a capital A in bold.  code("A") gives you 65.  So, you need to add 119743 to each of your letters to make them bold.  Unless they're spaces or punctuation.

This gets you ALL CAPS, but the lower case letters aren't in the same relative position on both ends of the unicode standard.  So you have to adjust the starting point for the list of lowercase letters, and the number you have to add.

joinarray(
  a!forEach(
    items: code(ri!text),
    expression: if(
      and(fv!item > 64, fv!item < 91),
      char(fv!item + 119743),
      if(
        and(fv!item > 96, fv!item < 123),
        char(fv!item + 119737),
        char(fv!item)
      )
    )
  )
)

This is a neat workaround (which i've heard before but keep forgetting about); anyone who uses this trick though, i'd encourage to just create an expression rule (the code posted above looks like it would be all you need in this rule), into which you can pass your desired text and it passes out the unicode equivalent -- hardcoding this into various forms is asking for trouble if and when Appian functionality is updated in the future.

This is a neat workaround (which i've heard before but keep forgetting about); anyone who uses this trick though, i'd encourage to just create an expression rule (the code posted above looks like it would be all you need in this rule), into which you can pass your desired text and it passes out the unicode equivalent -- hardcoding this into various forms is asking for trouble if and when Appian functionality is updated in the future.

Yeah, forgot to mention that.  I made a rule (many times now) called FancyText.  You can store the magic numbers as constants, too, and play around with them.  There's a lot in that unicode block that can be used to basically trick Appian into utilizing other fonts.  You just wrap the text you want to change in the FancyText rule.

Yeah, before Rich Text Icons were a thing I'd created unicode character rules to give me the "floppy disk (save)" icon, the "opens in new tab" arrow, etc.  But mainly I'm just glad those days are mostly behind us, now that paging grids can use rich text within grid cells (but not headers, as mentioned by OP).