Is there a smart service for creating expression rules?

No, out of the box expressions can only be created via the UI manually or by importing them from a different environment.

Available APIs for building custom smart services are also available at forum.appian.com/.../Developer_Guide.html