Can we have startProcessLink in header

No you cannot. The view will error out.

You can use the expression editor only to create custom title by appending or formatting the text.

No, you cannot as Soma already mentioned. Why would you need it there? Also Since you have record Summary, you can implement the some record actions which would be displayed in the below way.